|
《同志》
Товарищ
作词：阿·普罗科菲耶夫
Автор текста ( слова ) - Прокофьев А
作曲：奥·伊凡诺夫
композитор ( музыка ) - Иванов О.
译词：卢羽、方怡
配歌：晓林
愿歌声，象长风，在祖国传遍，
歌声中唱得是同志去作战。
并不是北风吹浪花拍河岸，
也不是车前草被狂风吹弯——
是同志哭泣声响在我耳边，
他对我告别时泪水挂满脸。
但歌声正响起，声音多坚定。
这友情在心田你我各一半！
.. |
| |
|
|
《天空的月亮》文本歌词
《天空的月亮》
乌克兰民歌
译词：卢羽、方怡
配歌：晓林
1.月夜多寂静，星光眨眼睛
海面上小船轻轻飘动
小船上姑娘深情地歌唱
小伙子沉醉默默倾听
小船上姑娘深情地歌唱
小伙子沉醉默默倾听
2.听歌声美妙，歌声落心中
唱着那祝愿唱着爱情
我们曾相爱我们又分手
如今的重逢永远珍重
嗯...嗯...嗯...嗯...
3.姑娘的眼睛，美丽的眼睛
明亮如白昼黑如夜空
迷人的眼睛如同我生命
.. |
| |
|
|
疲劳的潜艇
Усталая подлодка
词：谢·格瑞本尼柯，尼·多布朗拉沃夫
曲：阿·巴赫慕托娃
译：卢羽、方怡
配：晓林
潜艇承受着海水的压力，
命令传达——浮出海面去：
年青水兵，很快就能看见
海面出现在潜望镜里。
海面出现在潜望镜里…
深夜的码头多沉寂。
只有你一人最清晰，
你心中呵有一艘潜艇
疲惫地返回到家里。
大海送我们平安地返航
我们闻到那海岸气息——
迎接我们是冷清的黎明，
迎接我们是北极雪地。
迎接我.. |
| |
|
|
疲劳的潜艇
Усталая подлодка
词：谢·格瑞本尼柯，尼·多布朗拉沃夫
曲：阿·巴赫慕托娃
译：卢羽、方怡
配：晓林
潜艇承受着海水的压力，
命令传达——浮出海面去：
年青水兵，很快就能看见
海面出现在潜望镜里。
海面出现在潜望镜里…
深夜的码头多沉寂。
只有你一人最清晰，
你心中呵有一艘潜艇
疲惫地返回到家里。
大海送我们平安地返航
我们闻到那海岸气息——
迎接我们是冷清的黎明，
迎接我们是北极雪地。
迎接我.. |
| |
|
|
疲劳的潜艇
Усталая подлодка
词：谢·格瑞本尼柯，尼·多布朗拉沃夫
曲：阿·巴赫慕托娃
译：卢羽、方怡
配：晓林
潜艇承受着海水的压力，
命令传达——浮出海面去：
年青水兵，很快就能看见
海面出现在潜望镜里。
海面出现在潜望镜里…
深夜的码头多沉寂。
只有你一人最清晰，
你心中呵有一艘潜艇
疲惫地返回到家里。
大海送我们平安地返航
我们闻到那海岸气息——
迎接我们是冷清的黎明，
迎接我们是北极雪地。
迎接我.. |
| |
|
|
《你是我的希望，你是我的欢乐》
Ты – моя надежда ты – моя отрада
词：尼·多布朗拉沃夫
曲：阿·巴赫慕托娃
Слова Н Добронравова
Музыка А Пахмутовой
译：卢羽、方怡
配：晓林
1.
当年阅兵回声 仍在胸中呼喝
Слышится нам эхо давнего парада
我们开赴前线 冲锋为祖国
Снятся нам маршруты главного броска…
你是我的希望 你是我的欢乐.. |
| |
|
|
《你慢慢赶吧，马车夫》文本歌词
忧郁飘散开象迷雾，
愁绪伴着我远行的路，
往事就如同一场梦，
让我抹不去心头苦！
你慢慢儿赶吧马车夫！
前面我不知去何处，
爱人早已经离开我，
你慢慢儿赶吧马车夫！
曾想在荒野和天边，
忘记负心人和痛楚——
但是记忆又唤起我，
面对过去那一幕幕！
你慢慢儿赶吧马车夫！
前面我不知去何处，
爱人早已经离开我，
你慢慢儿赶吧马车夫！
往日没留下真情在…
心灵也越来越孤独！
创伤不可能再平复，
.. |
| |
|
|
《哪里有这样的国家》
作词：阿·斯介法诺夫
作曲：阿·柯斯玖克
译配：禾青
这里湖水湛蓝，芳草茂密满山坡
河面冰雪消融，这是我的祖国
林间绿荫如盖，我独自漫步走过
喝口清泉银波，泉水甜，暖心窝
哪里能替代你，俄罗斯亲爱的祖国？
哪里比得上你，森林田野辽阔？
哪有如此景象，蓝天透明而澄澈？
鹤群声声，从天空划过！
祖国我的母亲，你是儿女的依托
有你庇护担待，哪怕挫折坎坷
世界上除了你，哪有这样的国度
让我生生死死，常思念，难分舍
哪里.. |
| |
|
