夜的音乐音乐剧《剧院魅影》选曲

夜的音乐

The Music of the Night

音乐剧《剧院魅影》选曲

From the musical / film《The Phantom of the Opera》

[英]恰尔斯·哈特 原词

[英]理恰德·斯梯尔戈 改词

[英]安德鲁·劳伊德·维伯  曲

   薛 范 译配

Lyrics by Charles Hart & Richard Stilgoe

Music by Andrew Lloyd Webber

Translated by Xue Fan







夜晚降临，兴奋你种种感觉，

黑暗到来，唤醒你想像活跃，

戒除你的警觉，把种种疑虑抛却。

1、

缓缓，悠悠，显露夜的本色，

紧紧拥抱宁静温馨的黑夜，

无须留恋白昼的五光十色的一切，

也无须牵挂冷漠的世界，

且凝神谛听这夜的音乐。




闭上眼，神游在你隐秘的梦之国，

全忘掉从前熟悉的生活！

闭上眼，让你的心灵高高飞，

去体验从未经历的生活。




2、

轻柔，空灵，音乐温存体贴，

旋律动人，和你身心凝结，

敞开你的情怀啊，展开你的幻想，

在不可抗拒的黑暗中摇曳，

你沉醉在这夜的音乐。




去漫游，陌生的新世界有多开阔，

从今后，过去的种种全摆脱。

让你的心，带你去向往的地方，

到那时，你才会属于我。




3、

飘逸，低回，甜蜜蜜的喜悦，

爱抚，信赖，品味每个感觉，

让这梦儿飞翔，在梦中你会

拜倒在我用心灵抒写的音乐，

这充满魅力夜的音乐。




是你让我的歌儿飞翔，

助我完成这夜的音乐！




Nighttime sharpens heightens each sensation;

darkness stirs and wakes imagination.

Silently the senses abandon their defences.




Slowly gently night unfurls its splendour.

grasp it sense it tremulous and tender.

Turn your face away from the garish light of day

turn your thoughts a way from cold

unfeeling light and listen to the music of the night.




Close your eyes and surrender to your darkest dreams!

Purge your thoughts of the life you knew before!

Close your eyes let your spirit start to soar

and you'll live as you've never lived before.







Softly deftly music shall caress you.

Hear it feel it secretly possess you.

Open up your mind let your fantasies unwind

in this darkness which you know you cannot fight

the darkness of the music of the night.




Let your mind start a journey through a strange new world;

leave all thoughts of the world you knew before.

Let your soul take you where you long to be!

Only then can you belong to me.







Floating falling sweet intoxication.

Touch me trust me  savour each sensation.

Let the dream begin let your darker side give in

to the power of the music that I write

the power of the music of the night.


You alone can make my song take flight

help me make the music of the night.