《四渡赤水出奇兵》歌词中的两个毛病

《四渡赤水出奇兵》歌词中的两个毛病
《长征组歌》中的《四渡赤水出奇兵》一歌，肖华将军作词，晨耕、生茂等作曲。此歌很受欢迎，被传唱几十年，我最近在海南参加群众大合唱，也唱了这首歌。以前没详细看过歌词，这回看了，不免有些疑惑。上网搜，不止我一个人有此感觉。
有两点：
1、第一句：“横断山，路难行”。横断山位于青藏高原东南部，通常为四川、云南两省西部和西藏自治区东部南北向山脉的总称。广义上还包括向云南西南部延伸的部分（哀牢山及其以西）。四渡赤水战役从遵义会议开始，到渡过金沙江为止，红军辗转于云贵高原，并未涉足横断山。如此广为传唱的重量级歌曲，歌词有这样的错误，实在不妥。
2、第二句：“天如火来水似银”。有的解释为“形容天气炎热 水像银子般宝贵”。联系下文“亲人送水来解渴”似乎也没错。可是汉语词汇有历史传承的习惯用法，用“似银”形容水贵重未免别扭。我们一看见“水似银”三个字，联想往往是形容水的颜色、状态，而不是水的贵重。不妨举一些例子：
《水浒传》第三十八回：“云外遥山耸翠，江边远水翻银。”
《封神演义》第六十四回：“沟壑水飞千丈玉，涧泉波浪万条银。”
《粉妆楼》第二回：“红楼画栋皆成粉，远水遥岭尽化银。”
东坡诗《观湖二首》有：“朝阳照水红光开，玉涛银浪相徘徊。”
宋代宋先生《糖多令·搬载渡黄河》有：“过水涌银波”。
宋代赵文《望海潮》有：“新水涨银塘”。
这些都是形容水的状态的，我们也找不到用“银”比喻水贵重的例子。形容水贵重常用其它的词语，比如“春雨贵如油”、“生命之水”等。说“滴水如金”还凑合，没见过“水贵如银”的说法。如果找不到更好的说法，原歌词不妨改为“天如火来水如金”。
一首歌曲被广为传唱，主要因素是曲调，词在其次。因此即便有些歌词粗糙，也可以原谅。但是，如果歌词更精审些，不是更增加魅力吗。
20190101