关于歌曲《天边》的歌词

关于歌曲《天边》的歌词

    歌曲天边的曲作者乌兰托嘎，国家一级作曲家，蒙古族，《父亲的草原母亲的河》、《草原在哪里》、《呼伦贝尔大草原》的曲作者。从这几首歌来看，就见其功力。
    《天边》这首歌被广泛传唱，其原因是曲好，而不是词好。我在《歌词的用词问题》那篇短文中说过：“一首歌是否好听、流行，曲调是主要因素，其次才是内容和歌词。”“（曲）凡是能够流行的，都是经过时间的考验的，而词作，正因为不甚重要，即便有点儿毛病，假如所配的曲很好，人们也能容忍。”《天边》就是这样的一首歌。
    可能有人不同意我这个观点。网上也有人说《天边》的词曲俱佳。对这个问题我不想争论，毕竟“萝卜白菜各有所爱”。我只想提出一点：《天边》的歌词，你能在学唱不久就能顺利地背下来吗？不知道别人，反正我不能。会唱这首歌一年多了，至今我还经常唱错。我想，这里的原因，除了我个人的愚钝之外，歌词本身也有问题。就是，歌词各句之间缺少有机的联系，似乎东一句西一句，相同的意像几处重复，你不知道哪句应该搁在哪儿。
    词作者叫吉尔格楞，是一位蒙古族画家。关于《天边》一歌的歌词，网上有两个很热点的传说。一是说此歌是作者写给初恋情人的，甚至认定就是外交部的某女名人。二是说作者为他的外甥名歌手韩磊的婚礼所作。两种说法我们不必追问真假，知道这些说法迎合了喜欢这首歌的人的心理就行了。而自称跟作者相熟的一个人说，此歌是作者为大型舞蹈剧《鄂尔多斯婚礼》创作的一首主题曲歌词，是单曲光碟发行一年多后，才红了起来。这个说法就没那么浪漫了。
    不论词作者的初衷是什么，歌词总是借曲传播开来了，单就词作来说算不得好歌词。我猜测这跟作者的身份有关。作者是蒙古人，汉语的水平值得怀疑，虽然很多蒙古族人的汉语水平不低。他是画家，文学水平很可能赶不上他的绘画水平，虽然很多画家同时也是文学家。
    顺便谈谈关于歌词中两个词。
    一个是“采撷”，有歌片或字幕写成“采拮”，或“***”。也有的歌手唱成“caijie”（如云飞）。按，“采拮”根本就是错误，你翻遍词典，也不会找到“采拮”一词，用不着替云飞辩护。“***”意思勉强可通，但远不如“采撷”贴切。“采撷”一词，大家熟悉的是唐诗“红豆生南国，春来发几枝。愿君休采撷，此物最相思。”语文稍好的人不会出错。
    另一个是“穹谷”。我读书几十年就没见过这个词，难免怀疑，以为它起码不是现代汉语常用词汇。于是查《辞海》，还真有这个词，释意为“深谷”或“空谷”， 各有书证。上网搜，百度百科词条也说“释意为深谷”。总之此词系古汉语词汇无疑，释意为“深谷”大概也没问题。但是用在歌词里，“遨游在蓝天的穹谷”是什么意思呢？蓝天和深谷，风马牛不相及啊。再说了，在一首通俗的歌曲中，嵌入这么一个古汉语偏僻词汇，有什么意思呢？我怀疑作者是“凑韵”。
    2018-5-31