原野上坦克轰鸣

原野上坦克轰鸣
——影片《战争就是战争》插曲
苏斯洛夫 词
波尔特诺夫 曲
瓦吉姆 译词
瓦吉姆、苏琳配歌
１、
茫茫的原野坦克轰鸣...
战士们投入最后一战。
他们抬着年轻的指挥员，
弹片把他的头击穿。
２、
敌人的炮弹击中了坦克，...
四名战士葬身车内，
永别了，青年近卫坦克兵！
愁云惨淡 晨风凄微...
３、
熊熊烈火把战车吞没，
爆炸声轰响震草原。
小伙子多想活在世界上，
可他已无力睁开眼。
４、
“请把我们从废墟中抱出，
和心爱的坦克告别。
火炮齐射、战车列队
送我们最后走一程...”
５、
无情的电报传来噩耗，
亲人们心碎悲伤：
大家都明白，儿子已离去，
他再也不能回家乡。
６、
白发母亲倚墙哭泣，
年迈的父亲擦着泪。
可爱的姑娘不会知道，
坦克手怎样牺牲。
７、
战士的相片蒙上了尘埃，
躺在发黄的书本旁。
还穿着军装 戴着肩章
可不能做她的新郎...
На поле танки грохотали
из к/ф  “На войне как на войне”
сл: Суслов В.  
муз: Портнов Г
На поле танки грохотали
Солдаты шли в последний бой
А молодого командира
Несли с пробитой головой.
Под танк ударила болванка
Прощай гвардейский экипаж!
Четыре трупа возле танка
Дополнят утренний пейзаж...
Нас извлекут из под обломков
Поднимут на руки каркас
И залпы башенных орудий
В последний путь проводят нас.
И полетят тут телеграммы
Родных знакомых известить
Что сын их больше не вернётся
И не приедет погостить.
В углу заплачет мать-старушка
Слезу рукой смахнёт отец
И дорогая не узнает
Какой танкиста был конец.
(И дорогая не узнает
Какой у парня был конец.)
И будет карточка пылится
На полке пожелтевших книг
В танкистской форме при погонах
И ей он больше не жених.