关于苏联歌曲《我们举杯》的歌词

关于苏联歌曲《我们举杯》的歌词

    2016年11月1日，我在百度苏联歌曲吧上发表了这么一个短贴：
   
    苏联歌曲《我们举杯》，网上或纸本的歌本上，见到两种歌词，一种是据说是原词的，一种是改词的。但我从小学过这首歌，歌词跟这两者都有不同。我记得开头是是这样的：“如果在节日里，有几个好朋友，大家欢聚在一堂，让我们唱起歌跳起舞来，干一杯再干一杯……”也许是年头太多我记错了。但肯定我以前见过老歌本。不知谁有更老的歌本。95年出版的那本《苏联歌曲珍品集》竟然是后来的改词，中国人改的，虽然注明改词人，却没说明为什么改词，真不仗义。

    贴出以后，没什么特别的反应。但我对这个小问题一年多来却始终不忘。昨天和今天，再次在网上细搜，有人说原词有十段，有人说六段，还有人说，其实就是四段，是干杯十次！还有一个帖子说，在苏联，本来就有相同曲调不同歌词的两首歌。这些我也没兴趣再考证了。下边，是找到的三个版本的歌词。

    一、《外国民歌200首》（1958年北京第一版）
    《我们举杯》，塔尔诺斯基作词，留邦作曲，陈山译配：
1、如果在节日里，有几个好朋友，同我们欢聚在一起，我们要回忆起最珍贵的一切，唱起了愉快的歌。
2、同志们来吧，让我们举起杯，唱一曲饮酒的歌，为自由的祖国，我们来干一杯，干一杯再干一杯。
3、为英雄的人民，为热情的俄罗斯，我们来干一杯，为强大的陆军，为光荣的海军，我们来干一杯。
4、同志们举起杯，为我们的近卫军，我们是勇敢的人，为党和斯大林，为胜利的旗帜，我们来痛饮一杯。

    二、1959年薛范编的《苏联歌曲汇编》第一集，其中收有标明陈山译配的这首歌，是多年来一直流行的歌词：

1、如果在节日里，有几个好朋友，同我们欢聚一起，让我们回忆起最珍贵的一切，唱起了愉快的歌。
2、同志们来吧！让我们举起杯，唱一曲饮酒之歌，为自由的祖国，我们来干一杯，干一杯再干一杯。
3、为英雄的人民，为热情的俄罗斯，我们来干一杯；为强大的陆军，为英勇的海军，大家来干上一杯。
4、同志们举起杯，为我们的近卫军，他们是勇敢的人，为光荣的共产党，为胜利的红军，我们来痛饮一杯!。

    三、现在流行的是廖昌永的独唱版，来自上海文广新闻传媒集团、上海音像出版社联合录制的廖昌永独唱专辑《俄罗斯经典歌曲》CD碟片，内注歌词为“集体填词，薛范执笔”：
1、美好的节日里，约几位好朋友，在一起欢乐聚会，为祖国繁荣，为大家健康，我们来干上一杯！
2、往日的回忆把我们联结起，无论在天南地北，勇敢的追求，无私的奉献，诉说着青春无悔！
3、真挚的友谊，纯洁的爱情，这一切多么珍贵，为幸福的生活，为美丽的梦想，大家来痛饮一杯！
4、美好的节日里，约几位好朋友，在一起欢乐聚会，为难忘的昨天，为灿烂的明天，干一杯再干上一杯。

    对比据说是原词的第一、第二两版本，发现主要区别在第四段这两句：1958年版为：“为党和斯大林，为胜利的旗帜”，1959年版为：“为光荣的共产党，为胜利的红军”。明眼人一下子就会发现，斯大林的字样没了。1956年2月赫鲁晓夫在苏共二十大上作了一个秘密报告，大反斯大林。这一举动对国际共运产生了广泛影响，中共党内对个人迷信问题也有了反应，虽然毛泽东心里不大高兴，还是在1956年9月召开的八大上在党章中取消了“毛泽东思想”的字样，对斯大林的个人迷信的宣传也采取了降温措施。这首歌删掉斯大林的字样，就是这一政策的反映。而且“为胜利的红军”与同段第二句“为我们的近卫军”语义未免重复，改得捉襟见肘。李娜演唱的歌词则是1959年那个版本，不过只唱了前三段。李娜很聪明。
    至于薛范的改词版，不知道出于哪一年，完全不见了意识形态痕迹，变成了怀旧温吞水。几十年的人世演变从一首老歌中也可见一斑。

2017-12-20