《乘飞机远行（英汉）》文本歌词
乘飞机远行（英汉）
Leaving on a Jet Plane
【美】约翰·丹佛 词曲
John Denver
薛 范 译配
1、
行装收拾好，该向你告别，
在你门口，脚步流连，
我真不愿来唤醒你，说再见。
天边蒙蒙亮；曙光初现，
听，汽车按喇叭，不住催唤，
我孤单单，离别多心酸。
临别时，把我拥在怀，
告诉我，你会等待，
难舍难分，不愿我离开。
我乘飞机远去他乡，
不知道何时能回来，
我真不愿离开！
2、
有过多少回，我让你失望，
有多少回，巡回演唱，
有多少回我不在你的身旁。
无论到哪里，常挂心上，
每一首歌，我为你歌唱，
我归来时，要把戒指给你戴上。
临别时，把我拥在怀，
告诉我，你会等待，
难舍难分，不愿我离开。
我乘飞机远去他乡，
不知道何时能回来，
我真不愿离开！
3、
时候到，不能久留，
有多少话留在心头，
你闭上眼，你闭上眼，我再走。
常梦想，来日长久，
总会有一天，再不分手，
到那时候，不用再忧愁。
临别时，把我拥在怀，
告诉我，你会等待，
难舍难分，不愿我离开。
我乘飞机远去他乡，
不知道何时能回来，
我真不愿离开！
我乘飞机远去他乡，
不知道何时能回来，
我真不愿离开……
All my bags are packed I'm ready to go
I'm sting here outside your do
I hate to wake you up to say goodbye.
But the dawn is breaking it's early mn
the taxi's waiting he's blowing his hn
already I'm so lonesome I could die.
So kiss me smile f me
tell me that you'll wait f me.
Hold me like you'll never let me go.
'Cause I'm leaving on a jet plane
I'm leaving on a jet plane
don't know when I'll be back again
Oh babe I hate to go.
There's so many times I've let you down
So many times I've played around
I tell you now they don't mean a thing.
Ev'ry place I go I'll think of you
Ev'ry song I sing I'll sing f you
When I come back I'll bring your wedding ring.
So kiss me smile f me
tell me that you'll wait f me.
Hold me like you'll never let me go.
'Cause I'm leaving on a jet plane
I'm leaving on a jet plane
don't know when I'll be back again
Oh babe I hate to go.
Now the time has come to leave you
One me timelet me kiss you
then close your eyes I'll be on my way.
Dream about the days to come
When I won't have to leave alone
About the times I won't have to say:
So kiss me smile f me
tell me that you'll wait f me.
Hold me like you'll never let me go.
'Cause I'm leaving on a jet plane
I'm leaving on a jet plane
don't know when I'll be back again
Oh babe I hate to go.
I'm leaving on a jet plane
don't know when I'll be back again
I'm leaving on a jet plane.
