百灵鸟

《百灵鸟》文本歌词 百灵鸟 Жаворонок [俄]涅·库科尔尼克 词 [俄]米·格林卡 曲    薛 范译配 Слова Н Кукольника Музыка М Глинки Китайский перевод Сюэ Фаня 1、 听这歌声多嘹亮， 响遍天空大地， 歌声好像清泉水， 永远流动不息。 田野上的百灵鸟， 对着它的伴侣， 唱得婉转又悦耳， 却不知在哪里？ 2、 清风吹去这支歌， 却不知道送给谁。 听到这支歌的人， 心中自能领会。 我的歌，你飞去吧， 带着甜蜜的希望， 有个人会记起我， 为我悄悄叹息。 (1840年) Между небом и землёй Песня раздается Неисходною струёй Громче громче льётся. Не видать певца полей Где поет так громко Над подружкою своей Жаворонок звонкий Ветер песенку несёт А кому - не знает. Та к кому она поймёт От кого - узнает. Лейся ж песенка моя Песнь надежды сладкой... Кто-то вспомнит про меня И вздохнет украдкой. 　 11 июля 1840