[日]この世に二人だけ世上只剩你我二人

[日] この世に二人だけ世上只剩你我二人

この世に二人だけ（世上只剩你我二人，1983年3月5日）
歌手/ 作词/ 作曲：中岛美雪（中島みゆき）
歌词整理编译：九日旭（Guanxu）

あなたの彼女かのじょが描かいた絵えの              我发现了一本画册
載のった本ほんをみつけた                    那是你的女朋友所画的
やわらかなパステルぱすてるの色いろは              柔和的粉彩画的颜色
そのままにあなたの好このみの色いろ            正是你所喜欢的颜色
あなたは教おしえてくれない                你没有跟我说过此事
私わたしもたずねたくはない                 我也不想打探这件事
夕暮ゆうぐれの本屋ほんやは風かぜまかせ                微风吹进黄昏的书店
つらい名前なまえのペぺージじをめくる            掀开了写有她名字令我痛苦的那页
※ 二人ふたりだけ　この世よに残のこし             （但愿）这个世上只剩下两个人
死しに絶たえてしまえばいいと              让其他的人都死光光好了
心こころならずも願ねがってしまうけど           我情非得已的如此祈求
それでもあなたは　私わたしを選えらばない ※     尽管如此，你也不会选择我
クラクションくらくしょんが怒鳴どなってゆく             汽车喇叭响个不停
つまずいて私わたしはころぶ                  不小心我被绊倒倒地
放ほうり出だされた本ほんを拾ひろいよせ               我将抛出去的书捡了起来
私わたしはひとり　ひざをはらう              再拂掸一下自己的膝盖
嫌きらいになどなれるはずない               我倒不至于讨厌（这本书）
あなたの愛あいした女ひとだもの                  这本出自你所爱女人的书
夕暮ゆうぐれの木こが枯らしにあおられて             黄昏的寒风又将书页掀起
あなたと同おなじ苗字みょうじが　滲にじむ               浮现出和你相同姓氏（的名字）