[俄]炮兵进行曲电影《战后晚上六点钟》插曲中俄文对照版

ПЕСНЯ АРТИЛЛЕРИСТОВ                      




Из кинофильма "В 6 часов вечера после войны"




Слова Виктора Гусева                            

Музыка Тихона Хренникова                  







Горит в сердцах у нас любовь к земле родимой

Идем мы в смертный бой за честь родной страны.

Пылают города, охваченные дымом,            

Гремит в седых лесах суровый бог войны.    




Припев:




Артиллеристы, точный дан приказ,        

Артиллеристы, зовет Отчизна нас!          

Из многих тысяч батарей                    

За слезы наших матерей                    

За нашу Родину - огонь, огонь!            




Узнай, родная мать, узнай жена-подруга,    

Узнай далекий дом и вся моя семья,          

Что бьет и жжет врага стальная наша вьюга  

Что волю мы несем в родимые края          




Пробьет победы час, придет конец похода,  

Но прежде чем уйти к домам своим родным,

В честь партии родной, в честь нашего народа

Мы радостный салют в полночный час дадим.













炮兵进行曲




影片《战后晚上六点钟》插曲




维.古谢夫     词

季.赫连尼科夫 曲

书    沧    译配




我们内心充满对祖国热爱敬仰，

为祖国尊严我们鏖战在疆场。

城市在激战中，漫天是硝烟飞扬，

在苍白的森林，我们的大炮隆隆响。




副歌:




英勇的炮兵，吹响集结号，

英勇的炮兵，听祖国的号召！

无数的炮台和炮垒

为我们母亲的眼泪

为我们祖国而开炮，开炮！




祖国母亲，你听，亲爱的妻子，你听，

远方的家园和我的家人，你们听，

我们的迫击炮 让敌人肉跳心惊

我们给故乡带来自由和安宁。




战争即将结束，胜利的时刻来到，

我们要回到自己家乡的怀抱，

临行前在午夜，喜庆地鸣炮致敬

向祖国的光荣，向着人民的荣 耀。




           2014 6 23